Официальная документация Claude Code находится на code.claude.com/docs, и у неё есть русская версия по тому же домену с префиксом /ru/: например, code.claude.com/docs/ru/cli-reference. Отдельно существует документация самого Claude API (протокол Messages, ключи, модели) на platform.claude.com/docs, тоже переведённая на русский. Плюс у Claudexia есть свой раздел документации про подключение Claude Code к шлюзу и статьи в блоге с разбором конкретных ошибок и сценариев на русском языке.
Официальная документация Claude Code
code.claude.com: главный источник
Здесь описаны CLI, IDE-расширения, хуки, MCP, скиллы и Agent SDK. Внутри есть разделы, которые стоит знать заранее, чтобы не листать всё подряд:
| Раздел | Что там искать |
|---|---|
overview | Обзор Claude Code и всех поверхностей: терминал, VS Code, JetBrains, десктоп, веб |
quickstart | Установка и первая сессия шаг за шагом |
cli-reference | Полный список команд оболочки и флагов |
commands | Полный список слеш-команд внутри сессии |
settings и settings-reference | Файл settings.json, все поддерживаемые ключи |
memory | Файл CLAUDE.md, автопамять, AGENTS.md |
mcp и mcp-quickstart | Подключение MCP-серверов |
skills | Как устроены и как писать свои Skills |
troubleshoot-install | Разбор ошибок установки и входа по конкретным симптомам |
troubleshooting | Разбор ошибок уже во время работы, не при установке |
Если открыть code.claude.com/docs/llms.txt, увидите машиночитаемый указатель по всем страницам документации сразу. Он рассчитан на агентов и модели, но человеку тоже пригодится как карта раздела, когда непонятно, в какую страницу смотреть.
Старые ссылки на docs.anthropic.com
Если в закладках или в чужой статье встретится ссылка на docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/..., она рабочая: домен отвечает постоянным редиректом (301) на актуальный code.claude.com/docs/en/.... Беспокоиться о том, что документация переехала и старая ссылка мертва, не нужно, разве что стоит один раз обновить закладку, чтобы не терять секунды на редирект.
platform.claude.com: документация самого API
Если вопрос не про CLI, а про сам протокол (Messages API, формат запроса, модели, ключи, лимиты), это отдельный домен: platform.claude.com/docs. Раньше тот же раздел был доступен по адресу docs.claude.com, сейчас это тоже алиас с редиректом. Разница на практике простая: code.claude.com про инструмент в терминале, platform.claude.com про API, на котором этот инструмент работает.
Документация на русском от Anthropic
У обоих разделов есть русская версия, и это не косметика: тексты читаются как обычная техническая документация, а не как сырой машинный перевод с потерянными терминами. Проверить легко: code.claude.com/docs/ru/overview открывает раздел «Обзор» на русском, code.claude.com/docs/ru/cli-reference даёт «Справочник CLI», а platform.claude.com/docs/ru/home открывает русскую версию домашней страницы Claude API с разделами вроде «Быстрый старт», «Справочник API» и «Модели».
Практический момент: у переводов есть задержка относительно английской версии, это нормально для документации, которая обновляется каждую неделю. Если команда или флаг ведёт себя не так, как описано на русской странице, стоит свериться с оригиналом на /en/ того же адреса: расхождение почти всегда объясняется тем, что английскую версию уже обновили, а перевод ещё нет.
Что почитать на русском у Claudexia
Помимо официальной документации Anthropic, у Claudexia есть собственный раздел, заточенный конкретно под подключение через шлюз:
- «Claude Code»: какие переменные окружения задать, пример
settings.json, частые ошибки подключения. - «Настройка API-ключей»: как выглядит ключ Claudexia и куда его вставлять в разных инструментах.
- «Модели» и «Цены»: актуальный список моделей и ставки за токены.
- «Быстрый старт»: первый запрос к API без привязки к конкретному инструменту.
- «FAQ»: частые вопросы про биллинг, доступ и лимиты.
В блоге дополнительно разобраны конкретные сценарии: «Как настроить Claude Code в 2026» для общей установки, «Установка Claude Code на Windows» отдельно для Windows и WSL, и «Claude Code в России» как сводная страница про установку, оплату и работу без VPN.
Как читать англоязычную документацию, если английский слабый
Даже с русской версией части документации английский иногда неизбежен: у новых функций перевод появляется не сразу, а у Agent SDK и продвинутых разделов вроде gateway-конфигураций русской версии может не быть вовсе. Несколько практических приёмов, которые реально работают.
Не переводите целиком, переводите вокруг команд. Команды, флаги и имена файлов (claude --model, settings.json, CLAUDE.md) одинаковы на любом языке: их не нужно переводить, достаточно понять, что происходит в предложении вокруг них. Встроенный переводчик браузера отлично справляется с обычным текстом и не трогает код в блоках <code>.
Спросите у самого Claude Code. Если сессия уже открыта и настроена на Claudexia, можно прямо в терминале написать: «объясни на русском, что делает флаг --bare» или «переведи и перескажи эту страницу документации». Агент читает страницы и объясняет их своими словами куда быстрее, чем ручной перевод абзаца за абзацем.
Сверяйтесь с примером кода, а не с прозой. В документации Claude Code почти к каждому описанию есть готовый пример команды. Если абзац текста непонятен, а пример рядом рабочий, скопируйте пример и разбирайтесь по факту его поведения, а не по описанию.
Используйте русскую версию как основную, английскую как справочную. Открывайте /ru/ в первую очередь, а /en/ того же адреса держите в соседней вкладке на случай расхождений или свежих изменений, которые перевод ещё не догнал.
FAQ
Где искать официальную документацию Claude Code?
Основной адрес: code.claude.com/docs. Ссылки на старый docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/... тоже работают, они автоматически перенаправляют на актуальный домен.
Есть ли документация Claude Code на русском?
Да, по тому же домену с префиксом /ru/, например code.claude.com/docs/ru/quickstart. Это касается и документации самого Claude API на platform.claude.com/docs/ru/.
Чем docs.anthropic.com отличается от code.claude.com и platform.claude.com?
Это не три разные документации, а один и тот же контент на актуальных доменах: docs.anthropic.com теперь просто редиректит. code.claude.com отвечает за CLI-инструмент Claude Code, platform.claude.com за сам API, на котором он работает.
Можно ли доверять русской версии документации, если там расхождение с английской?
В целом да, но при явном расхождении в описании конкретной команды или флага стоит свериться с английским оригиналом на /en/ того же адреса: перевод обновляется с задержкой относительно английской версии, и свежая функция может появиться в переводе позже.
Где искать список всех флагов и слеш-команд Claude Code?
Флаги оболочки собраны на странице cli-reference, слеш-команды сессии на странице commands, обе на code.claude.com/docs. Отдельная шпаргалка с самыми используемыми командами и флагами есть в статье «Claude Code CLI: команды и флаги».
Где почитать именно про подключение Claude Code к Claudexia, а не к обычному аккаунту Anthropic?
Этого в документации Anthropic по понятным причинам нет: они не знают про сторонние шлюзы. Раздел «Claude Code» в документации Claudexia и статья «Claude Code в России» закрывают именно этот случай: какие переменные окружения задать и как получить ключ.